If the Navigator is too controlling when pair programming, have that student write down instructions instead of speaking them.
Having commanding, bossy navigators write down their instructions as opposed to speaking them helps to mitigate an ineffective pair programming environment.
This is a fast way to get an off track partnership back on track.